1 00:00:00,125 --> 00:00:03,750 Comptoir Francês du Produção Cinematográfica Paris 2 00:00:03,792 --> 00:00:04,833 presentes... 3 00:00:05,167 --> 00:00:07,625 Susan Hemingway em... 4 00:00:07,625 --> 00:00:09,208 EU QUEIMO TODO 5 00:00:09,250 --> 00:00:13,458 Visto de controle cinematográfico Nº 49084 6 00:00:14,083 --> 00:00:16,458 com Brigitte Lahaie 7 00:00:17,125 --> 00:00:18,958 Didier Aubriot 8 00:00:19,792 --> 00:00:21,333 Mel Drogo 9 00:00:21,625 --> 00:00:22,750 Filó Lemoine 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,458 Jean Ferreré 11 00:00:24,500 --> 00:00:26,292 Aida Vargas 12 00:00:26,333 --> 00:00:28,583 Operador Chefe Alain Hardy 13 00:00:28,625 --> 00:00:30,417 Música Daniel Branco 14 00:00:30,417 --> 00:00:32,375 Edições Filminvest 15 00:00:33,125 --> 00:00:38,375 Roteiro, adaptação e diálogo Roberto Hughe 16 00:00:38,417 --> 00:00:41,625 Dirigido por Paulo Aicrag 17 00:04:29,208 --> 00:04:31,375 -Lá está o meu carro... -Tudo bem. 18 00:04:47,167 --> 00:04:49,542 -Podemos ir para sua casa? -Fora de questão, 19 00:04:49,583 --> 00:04:50,917 Eu moro com meus pais. 20 00:04:51,375 --> 00:04:52,750 Não é um problema. 21 00:04:53,417 --> 00:04:54,750 Eu conheço um hotel. 22 00:04:54,750 --> 00:04:56,250 Ah, bom. 23 00:05:02,000 --> 00:05:03,250 Onde fica esse hotel então? 24 00:05:03,250 --> 00:05:05,583 Dê-me as chaves. Eu dirijo se você quiser. 25 00:05:13,750 --> 00:05:15,167 Merda! 26 00:05:15,167 --> 00:05:16,625 Ei! Meu carro! 27 00:05:24,375 --> 00:05:26,000 Bem, então... 28 00:05:39,042 --> 00:05:41,333 -Os outros sabem onde estamos? -Não se preocupe com isso... 29 00:05:45,542 --> 00:05:46,875 Lá... 30 00:05:49,667 --> 00:05:50,875 Tenho que fazer xixi... 31 00:05:55,333 --> 00:05:56,792 A luz está à esquerda. 32 00:05:56,833 --> 00:05:58,917 -Não, deixe! -Muito bem... 33 00:06:31,125 --> 00:06:34,000 Eu gostava de ver os meninos fazerem xixi, quando eu era pequeno. 34 00:06:35,708 --> 00:06:37,125 Então, isso foi ontem? 35 00:06:41,083 --> 00:06:42,458 Eu ainda adoro fazer isso. 36 00:06:42,708 --> 00:06:44,583 -Perverter! -De fato... 37 00:07:15,500 --> 00:07:17,125 Que cabelo lindo você tem... 38 00:07:26,167 --> 00:07:27,208 Vamos lá... 39 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Vamos lá... 40 00:07:32,958 --> 00:07:34,083 Deixe ir! 41 00:07:35,083 --> 00:07:36,833 Ah... deixe-me fazer isso... 42 00:07:37,375 --> 00:07:38,375 Lá... 43 00:07:45,667 --> 00:07:47,083 Vamos lá... 44 00:08:20,500 --> 00:08:21,833 -Não! -Vamos! 45 00:08:23,417 --> 00:08:24,417 Não... 46 00:08:53,458 --> 00:08:55,083 Vamos, apenas ceda! 47 00:09:00,833 --> 00:09:02,875 Ah, você vai ver... 48 00:09:09,750 --> 00:09:10,958 O que há de tão engraçado? 49 00:09:15,583 --> 00:09:18,125 -Não sei, estou com medo. -Não fique. 50 00:09:55,625 --> 00:09:57,375 Não, não desta forma! 51 00:09:57,375 --> 00:09:59,792 -Eu sou virgem. -Você é virgem? 52 00:09:59,833 --> 00:10:02,417 Sim, sou virgem. De fato. 53 00:10:05,083 --> 00:10:06,583 Sempre existe o outro lado... 54 00:10:06,792 --> 00:10:08,083 Ah, não. 55 00:10:10,958 --> 00:10:12,583 Sim, você vai gostar. 56 00:10:12,583 --> 00:10:14,125 -Eu não sei... -Sim! 57 00:11:46,542 --> 00:11:47,958 Pegue isso! 58 00:11:48,500 --> 00:11:49,583 Pegue ... 59 00:12:54,667 --> 00:12:55,958 Sim, pegue... 60 00:14:24,208 --> 00:14:26,042 Ah... isso dói! 61 00:14:34,542 --> 00:14:37,500 Ah... pegue isso, e isso, e aquilo... 62 00:16:32,750 --> 00:16:34,000 Olá, Maria? 63 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 -Lorna aqui. -Ah, é você. 64 00:16:37,583 --> 00:16:39,542 Sem dúvida, você tem algo para Marcos. 65 00:16:42,000 --> 00:16:44,667 Ah, pare com isso então, e eu vou passar para ele... 66 00:16:44,708 --> 00:16:46,583 Temos o pássaro perfeito para ele. 67 00:16:46,875 --> 00:16:50,250 -Dezesseis anos e virgem... -Ah, bom trabalho em encontrar uma virgem. 68 00:16:50,292 --> 00:16:52,083 Conseguiremos 100 mil por ela. 69 00:17:11,250 --> 00:17:14,375 Gostaria de falar com o Capitão... Capitão Marcos. 70 00:18:00,708 --> 00:18:02,375 Uma bela captura, este pequenino... 71 00:18:03,625 --> 00:18:05,042 Sim, de fato. 72 00:18:06,167 --> 00:18:09,042 Ela marca todas as caixas certas. Já cruel. Perfeito. 73 00:20:51,625 --> 00:20:53,542 Então, aparentemente você é virgem? 74 00:20:56,000 --> 00:20:57,625 Bem, vamos ter certeza... 75 00:20:59,833 --> 00:21:01,667 Pernas bem abertas... 76 00:21:01,875 --> 00:21:05,000 assim... então, então... 77 00:21:05,042 --> 00:21:06,083 Vamos lá... 78 00:21:06,375 --> 00:21:08,708 Pronto... bom o suficiente? 79 00:21:08,833 --> 00:21:10,375 Firme... 80 00:21:16,875 --> 00:21:19,000 Vamos lá... 81 00:21:19,042 --> 00:21:20,375 Deixe-me fazer isso... 82 00:21:33,417 --> 00:21:34,458 Aí está... 83 00:21:38,917 --> 00:21:41,125 Shhh, fácil agora... 84 00:21:41,167 --> 00:21:43,542 Deixe-se levar... suavemente... 85 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 Comporte-se... 86 00:21:48,708 --> 00:21:50,125 Não tenha medo. 87 00:21:50,458 --> 00:21:51,917 Vamos. 88 00:21:51,958 --> 00:21:54,417 -Ah, isso dói... -Não, está tudo bem... 89 00:21:54,417 --> 00:21:55,625 Vamos, vamos... 90 00:21:57,000 --> 00:21:58,333 Aí agora. 91 00:21:59,500 --> 00:22:01,958 Tudo bem, agora eu sei que é verdade... 92 00:22:36,083 --> 00:22:37,792 -Aqui, leia isto. -Uh? 93 00:22:46,750 --> 00:22:47,833 Merda... 94 00:22:51,375 --> 00:22:52,917 Por que você diz merda? 95 00:22:52,958 --> 00:22:55,417 Tínhamos um tesouro, e nós o vendemos por um dinheiro bobo... 96 00:22:57,042 --> 00:22:58,708 Nem tudo está perdido. 97 00:22:58,708 --> 00:22:59,958 Isso é o que você diz! 98 00:23:00,792 --> 00:23:03,042 Ela agora partiu para Deus sabe onde! 99 00:23:04,000 --> 00:23:08,375 Deus... e talvez eu também, daqui a algumas horas... 100 00:23:10,167 --> 00:23:12,792 Devemos retomar esta virgem, antes que ela realmente seja levada... 101 00:23:19,458 --> 00:23:21,333 Ou depois? Eu não estou preocupado... 102 00:23:21,375 --> 00:23:23,625 mas primeiro, temos que fazer uma ligação rápida. 103 00:23:23,667 --> 00:23:24,833 Para quem? 104 00:23:25,208 --> 00:23:28,125 Olá? Eu gostaria de fale com o Sr. Pedra de Ouro. 105 00:23:28,875 --> 00:23:30,292 É sobre Jenny. 106 00:23:33,542 --> 00:23:35,167 Olá. Esta é a pedra dourada. 107 00:23:35,208 --> 00:23:39,958 Temos sua filha, viva. Você está pronto para falar sobre dinheiro? 108 00:23:39,958 --> 00:23:41,083 Sim. 109 00:23:41,708 --> 00:23:44,250 Claro. Terei prazer em pagar seu resgate, 110 00:23:44,250 --> 00:23:47,625 apenas mantenha-a segura, ela é apenas uma criança... 111 00:23:47,667 --> 00:23:50,250 -Não machuque ela. -Nós a tratamos bem, até agora... 112 00:23:50,292 --> 00:23:52,417 -Obrigado. -Queremos cinco milhões de dólares. 113 00:23:52,458 --> 00:23:54,208 Por mim tudo bem. 114 00:23:54,208 --> 00:23:56,958 Diga-me como posso te conhecer... 115 00:23:56,958 --> 00:23:59,000 Eu imploro, o mais rápido possível. 116 00:23:59,125 --> 00:24:01,875 Te ligo em alguns dias... 117 00:24:01,875 --> 00:24:03,958 apenas não faça nada estúpido! 118 00:24:04,542 --> 00:24:06,875 Nem uma palavra para a polícia... 119 00:24:06,875 --> 00:24:09,333 ou mataremos sua filha... 120 00:24:21,375 --> 00:24:23,042 Este é o verdadeiro negócio, Tom. 121 00:24:23,750 --> 00:24:26,167 -Não há tempo a perder. -De fato. 122 00:28:12,083 --> 00:28:14,042 Ah... cale a boca... 123 00:28:22,083 --> 00:28:23,167 Silêncio! 124 00:28:24,917 --> 00:28:25,917 Sim... 125 00:28:45,667 --> 00:28:48,125 É isso, é isso... Gemer, gemer... 126 00:33:56,042 --> 00:33:58,500 Ei... um ótimo lugar para estar, certo? 127 00:33:58,500 --> 00:34:00,333 Excelente, meu caro Roberto. 128 00:34:00,375 --> 00:34:03,542 Graças à Flora, é sempre divertido aqui, você sabe... 129 00:34:36,708 --> 00:34:39,417 -Isso é do seu agrado, Rob querido? -Inacreditavelmente. 130 00:34:39,417 --> 00:34:41,458 Tenho uma surpresa para você. 131 00:34:41,833 --> 00:34:43,125 Diga-me rapidamente! 132 00:34:43,167 --> 00:34:45,250 Areal pérola de 16 anos... 133 00:34:45,833 --> 00:34:48,958 -E ainda por cima virgem! -Uma criança de 10 anos que não fodeu muito, né? 134 00:34:49,000 --> 00:34:50,833 Não, não é esse o caso! 135 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Você acha? 136 00:34:51,917 --> 00:34:54,875 -Ela é de verdade, meu querido! - Eu não mereço menos, certo? 137 00:34:54,917 --> 00:34:57,875 -Seu charme merece apenas o melhor. -E minha carteira também... 138 00:34:59,917 --> 00:35:01,750 Robert, você é uma testemunha... 139 00:35:01,792 --> 00:35:03,625 Rob está se tornando vulgar. 140 00:35:03,958 --> 00:35:07,500 -Eu mencionei dinheiro? -Ah, é verdade. Com licença, Flora. 141 00:35:28,792 --> 00:35:30,208 Voltando às questões financeiras, 142 00:35:30,250 --> 00:35:32,875 Prefiro um presente, se você estiver satisfeito. 143 00:35:32,917 --> 00:35:34,708 Deveríamos trabalhar juntos. 144 00:35:35,042 --> 00:35:36,958 Meu negócio seria melhor. 145 00:35:36,958 --> 00:35:39,875 -Adulador! -Claro! Você é tão diplomático. 146 00:35:39,917 --> 00:35:41,458 Então, à meia-noite? 147 00:35:41,625 --> 00:35:42,917 OK. 148 00:37:11,000 --> 00:37:12,583 Ah, isso é inacreditável... 149 00:37:55,958 --> 00:37:58,833 Ah, isso é legal... 150 00:37:59,667 --> 00:38:01,417 Ah, simplesmente inacreditável... 151 00:38:07,083 --> 00:38:08,458 Aqui está ela... 152 00:38:19,417 --> 00:38:20,750 Nada mal... 153 00:38:24,417 --> 00:38:26,417 Nada mal... 154 00:38:28,208 --> 00:38:29,333 Lá... 155 00:38:31,833 --> 00:38:34,208 Ah, nada mal! 156 00:38:37,583 --> 00:38:39,292 Bonito... 157 00:38:41,958 --> 00:38:43,583 Eu gosto dela. 158 00:38:45,583 --> 00:38:46,917 Ótimo. 159 00:38:46,917 --> 00:38:50,333 Ah... ela é maravilhosa, né? 160 00:38:51,583 --> 00:38:53,917 Ah... que corpo... 161 00:38:58,708 --> 00:39:01,333 Ah... a pele dela... 162 00:39:06,583 --> 00:39:08,542 Suave como um pêssego... 163 00:39:10,333 --> 00:39:12,542 Ah, Deus! 164 00:39:12,583 --> 00:39:14,833 -Agora as cortinas estão levantadas... -Deixa pra lá... 165 00:39:14,875 --> 00:39:16,875 -Tenha calma... -Maravilhoso! 166 00:39:22,667 --> 00:39:23,667 Ela é nova? 167 00:39:29,792 --> 00:39:32,292 Foi um dinheiro bem gasto. 168 00:39:48,375 --> 00:39:49,917 Aí, vamos lá... 169 00:39:49,958 --> 00:39:53,375 Deixe-o fazer isso. Vamos! 170 00:39:53,375 --> 00:39:55,083 -Aí... -Só assim... 171 00:39:55,167 --> 00:39:56,625 Isso é bom... 172 00:39:56,667 --> 00:39:59,542 Deixe-o fazer isso, não se mova... 173 00:39:59,542 --> 00:40:03,083 -Aí vem, meu querido. -Vamos, vamos! 174 00:40:03,083 --> 00:40:05,125 Você recebeu o que pagou! 175 00:40:11,750 --> 00:40:14,333 Assim, agora, não se mova! 176 00:40:14,375 --> 00:40:16,792 Vamos... relaxe, relaxe! 177 00:40:16,792 --> 00:40:19,375 Ah, vamos lá, que bom... 178 00:40:28,250 --> 00:40:29,250 Sim... 179 00:40:34,542 --> 00:40:36,292 Lá... 180 00:40:36,333 --> 00:40:37,750 Vamos, vamos, vamos... 181 00:40:37,792 --> 00:40:40,042 -Suavemente... -Aí... 182 00:40:40,083 --> 00:40:43,208 -Isso é bom, certo? -Bom, meu querido, que bom... 183 00:40:43,250 --> 00:40:45,708 -Admita, isso é bom... -Comporte-se, comporte-se... 184 00:40:45,708 --> 00:40:49,000 -Sim... -Comporte-se... é isso... 185 00:41:04,417 --> 00:41:05,750 Ah... terminei... 186 00:41:05,792 --> 00:41:07,917 -Não, você não está... -Eu estou! 187 00:41:08,875 --> 00:41:10,750 -Vamos... -Isso foi maravilhoso. 188 00:41:10,750 --> 00:41:13,250 Ainda não acabou. Você verá... 189 00:41:21,625 --> 00:41:22,625 Lá... 190 00:41:23,000 --> 00:41:24,625 Apenas fique quieto aí... 191 00:41:26,833 --> 00:41:27,833 Comporte-se... 192 00:41:27,958 --> 00:41:29,125 Ainda assim, agora... 193 00:41:30,917 --> 00:41:31,917 É isso. 194 00:42:39,875 --> 00:42:42,458 -Para onde? -Para o melhor hotel da cidade. 195 00:42:56,625 --> 00:42:57,917 Siga aquele táxi! 196 00:46:34,708 --> 00:46:36,917 Ah... meu sexo está queimando! 197 00:46:38,333 --> 00:46:40,208 Quem quer acabar comigo? 198 00:46:41,250 --> 00:46:42,917 Ah... não... 199 00:46:43,125 --> 00:46:45,208 Ah... por favor, me ajude... 200 00:46:45,250 --> 00:46:46,917 Ah, sim... ah! 201 00:46:46,958 --> 00:46:48,542 Ah, por favor... 202 00:46:48,583 --> 00:46:51,375 Oh... está me queimando... oh! 203 00:47:01,458 --> 00:47:02,708 Sim... 204 00:47:10,208 --> 00:47:12,583 Ah, sim, eu sinto isso... 205 00:47:12,583 --> 00:47:15,292 Ah, sim... sim... 206 00:47:20,583 --> 00:47:22,083 Ah! Estou queimando! 207 00:47:24,542 --> 00:47:25,708 Ah, por favor... 208 00:47:36,708 --> 00:47:38,750 Uma bela apresentação ontem à noite... 209 00:47:38,917 --> 00:47:40,542 Ah, estou morto... 210 00:47:41,958 --> 00:47:45,708 Que linda aquela putinha. A boceta dela é como um maracujá... 211 00:47:45,750 --> 00:47:48,167 E a bunda dela! Ela me fez gozar cinco vezes... 212 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 Entre. 213 00:47:55,833 --> 00:47:57,250 Bem, o que é isso? 214 00:47:59,958 --> 00:48:01,583 Uma das novas garotas... 215 00:48:02,542 --> 00:48:04,083 Sílvia... 216 00:48:04,083 --> 00:48:05,542 ela está ficando louca... 217 00:48:06,500 --> 00:48:09,667 -mais e mais. -Leve ela, então. Você pode acalmá-la. 218 00:48:11,042 --> 00:48:12,250 Obrigado, senhora. 219 00:48:12,625 --> 00:48:15,083 Depois, coloque-a de volta na cela. 220 00:48:16,500 --> 00:48:18,250 Eu gostaria de ver isso... 221 00:48:21,250 --> 00:48:25,125 Eu tenho uma ideia. Traga-a aqui, você pode usar minha cama para suas travessuras... 222 00:48:26,250 --> 00:48:29,375 -Mas, senhora... -Vá e pegue ela. Faça o que eu digo. 223 00:48:54,583 --> 00:48:56,375 Oh não! Deixe-me em paz! 224 00:48:56,417 --> 00:48:58,875 -Ah, sim... -Ah, não! Não! 225 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 Oh não! 226 00:49:07,125 --> 00:49:08,250 Ah, sim... 227 00:49:24,375 --> 00:49:26,000 Ah, sim! Isso é bom! Mais! 228 00:49:26,625 --> 00:49:27,667 Oh sim! 229 00:49:28,083 --> 00:49:29,833 Ah, é bom! Oh sim! 230 00:49:30,500 --> 00:49:31,500 Sim! 231 00:49:35,625 --> 00:49:36,667 Ah, sim... 232 00:49:41,458 --> 00:49:43,042 Vamos, acalme-se... 233 00:49:47,208 --> 00:49:48,458 Vadia maluca! 234 00:49:50,750 --> 00:49:51,750 Implore por isso! 235 00:50:41,083 --> 00:50:42,125 Você quer, né? 236 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 Sim, sim... 237 00:50:47,208 --> 00:50:48,208 Ah, sim! 238 00:50:50,667 --> 00:50:52,083 É uma sensação boa, hein? 239 00:51:01,625 --> 00:51:02,833 Ela está me mordendo! 240 00:54:29,208 --> 00:54:31,167 -Seus passes, por favor? -Nós os esquecemos. 241 00:54:31,167 --> 00:54:32,417 Então vá encontrá-los. 242 00:54:32,708 --> 00:54:33,917 Não, está tudo bem! 243 00:54:33,917 --> 00:54:37,208 Apenas diga a Madame Flora que estamos aqui em nome do Capitão Marcos. 244 00:54:37,208 --> 00:54:39,458 Receio não poder fazer isso agora. 245 00:54:39,458 --> 00:54:41,542 -Por que é que? -Bem... ela está ocupada. 246 00:54:43,292 --> 00:54:45,042 Mas se você quiser uma bebida... 247 00:54:45,083 --> 00:54:46,208 Com prazer... 248 00:54:58,500 --> 00:54:59,583 Venha... 249 00:55:00,208 --> 00:55:01,583 Não, obrigado, por mais legal que você seja... 250 00:55:12,875 --> 00:55:13,958 O que você está bebendo? 251 00:55:14,583 --> 00:55:15,750 Uísque. 252 00:55:15,792 --> 00:55:17,375 -Você, uísque? -Sim. 253 00:55:17,417 --> 00:55:18,792 Ok, vou trazer alguns para você. 254 00:56:54,667 --> 00:56:55,667 Sim? 255 00:56:55,667 --> 00:56:57,125 Olha aquela garota... 256 00:56:58,208 --> 00:56:59,750 Você deveria tentar fazê-la falar... 257 00:57:00,458 --> 00:57:01,792 Eu vou tentar. 258 00:57:10,292 --> 00:57:11,625 Boa noite. 259 00:57:11,667 --> 00:57:13,292 Você conhece uma garota chamada Jenny? 260 00:57:14,708 --> 00:57:16,375 Não sei, não que eu me lembre... 261 00:57:17,417 --> 00:57:19,250 -A virgem? -Isso mesmo. 262 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 Ela veio aqui conosco... 263 00:57:22,833 --> 00:57:23,917 Bom. 264 00:57:25,958 --> 00:57:27,292 Onde ela está? 265 00:57:27,583 --> 00:57:28,917 Com licença, senhor... 266 00:57:30,167 --> 00:57:32,958 Madame Flora terminou e está pronto para recebê-lo... 267 00:58:09,750 --> 00:58:11,208 Você quer alguma coisa? 268 00:58:12,917 --> 00:58:15,167 Em um lugar como este? Nada. 269 00:58:15,625 --> 00:58:17,667 Você não gosta do show, senhor? 270 00:58:17,708 --> 00:58:20,375 Não, e menos ainda a clientela... 271 00:58:51,125 --> 00:58:52,542 Ah, sim... 272 00:59:26,708 --> 00:59:27,875 Você quer, né? 273 00:59:36,875 --> 00:59:37,917 Ah, sim... 274 01:00:02,083 --> 01:00:03,417 Você quer, né? 275 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Ah, sim... 276 01:00:32,500 --> 01:00:33,583 Ah, minha cabeça... 277 01:00:35,208 --> 01:00:38,042 Estou te dando um jovem! Divirta-se com ele... 278 01:00:39,375 --> 01:00:42,875 Faça o que quiser com ele. Um presente para vocês, crianças! 279 01:01:13,375 --> 01:01:15,708 Fácil, não é? 280 01:01:16,625 --> 01:01:18,292 Ah, sim, mais... 281 01:01:20,708 --> 01:01:22,958 Divirta-se e aproveite ao máximo... 282 01:01:25,417 --> 01:01:27,625 Ei, meninas! 283 01:01:29,833 --> 01:01:30,833 Sim, venha... 284 01:01:35,833 --> 01:01:37,167 Lindo... 285 01:01:42,875 --> 01:01:43,875 Mais... 286 01:01:45,583 --> 01:01:46,833 Sua garota safada... 287 01:01:47,250 --> 01:01:49,042 Você vai me foder... 288 01:01:49,833 --> 01:01:51,375 Tão bom... 289 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 Vamos! Jogue-a na mistura! 290 01:01:54,625 --> 01:01:55,667 Vamos! 291 01:02:02,083 --> 01:02:03,333 Outro? 292 01:02:12,625 --> 01:02:14,583 Devemos satisfazer sua curiosidade... 293 01:03:27,667 --> 01:03:29,708 Vá em frente, amarre-a bem e com força... 294 01:05:04,250 --> 01:05:07,000 Quando eles estão desgastados, o que não demorará muito, 295 01:05:07,042 --> 01:05:09,042 você sabe o que fazer, né? 296 01:05:09,042 --> 01:05:11,000 -Entendi? -OK. 297 01:05:56,833 --> 01:05:58,250 Olá? 298 01:05:58,250 --> 01:06:01,875 Recebi uma ligação direto do Diretor da Polícia Federal. 299 01:06:01,875 --> 01:06:05,750 Aquele casal que você bateu então à esquerda na beira da estrada, 300 01:06:05,750 --> 01:06:08,083 eles foram e registraram uma reclamação contra você. 301 01:06:08,125 --> 01:06:11,917 Sinto muito... mas você tem que admitir, é a primeira vez que... 302 01:06:11,917 --> 01:06:14,167 Espere! Isto é completamente inaceitável! 303 01:06:14,208 --> 01:06:16,500 Não vou tolerar esse tipo de coisa. 304 01:06:16,542 --> 01:06:19,958 -Mas eu juro... -Não xingue, Flora! É inútil. 305 01:06:20,000 --> 01:06:24,333 Repito, não quero ver esse tipo de estupidez sua novamente. 306 01:06:24,333 --> 01:06:26,833 De qualquer forma, conversaremos mais amanhã, pessoalmente. 307 01:06:26,833 --> 01:06:29,333 -Você quer vir aqui? -Vou descer amanhã. 308 01:06:29,375 --> 01:06:31,958 Devemos resolver as coisas, de uma vez por todas. 309 01:06:32,000 --> 01:06:34,500 Tais erros são imperdoáveis, minha querida Flora... 310 01:06:40,833 --> 01:06:43,125 -Estou contando com você! -Não se preocupe. 311 01:06:43,167 --> 01:06:46,042 -Você tem novos recrutas? -Uma chegada recente. 312 01:06:46,042 --> 01:06:48,375 Eu gostaria de dar uma olhada. Discretamente? 313 01:06:48,375 --> 01:06:50,583 -Como sempre. -Te vejo amanhã, querido. 314 01:06:50,583 --> 01:06:52,250 Até mais... 315 01:06:52,292 --> 01:06:53,333 Adeus. 316 01:07:41,708 --> 01:07:42,833 Se apresse! 317 01:07:42,833 --> 01:07:44,333 Direto para a Flora... 318 01:09:23,583 --> 01:09:25,125 Você deve estar maluco! 319 01:09:26,000 --> 01:09:28,625 Você não pode agir assim com estranhos! 320 01:09:30,083 --> 01:09:31,833 Você nunca sabe... 321 01:09:31,833 --> 01:09:34,708 Tenho amigos, mas não posso ir muito longe... 322 01:09:34,958 --> 01:09:37,458 Eu decidi encerrar o assunto, aqui mesmo! 323 01:09:37,458 --> 01:09:39,208 Como você quiser... 324 01:09:39,958 --> 01:09:43,250 É melhor você sair da cidade, depois de um comportamento tão descuidado... 325 01:09:43,542 --> 01:09:45,458 Não é típico de você, Flora... 326 01:09:48,875 --> 01:09:52,000 Em breve encontraremos um novo lar na Califórnia. 327 01:09:53,833 --> 01:09:56,292 É uma terra cheia de promessas... 328 01:09:57,833 --> 01:09:59,792 Acabei de comprar uma ilha lá. 329 01:10:00,542 --> 01:10:02,583 Então, você vai me levar lá? 330 01:10:02,583 --> 01:10:05,167 Se você prometer se comportar! 331 01:10:05,208 --> 01:10:07,875 Você sabe, eu ganhei muito dinheiro para você, desta vez... 332 01:10:07,917 --> 01:10:11,333 20 milhões... mesmo depois de receber meus 25%... 333 01:10:11,375 --> 01:10:14,750 Eu sempre disse que você era uma notável mulher de negócios. 334 01:10:14,792 --> 01:10:18,333 Isso é tudo que eu sou? Uma mulher de negócios notável? 335 01:10:23,500 --> 01:10:24,833 Deixe-me em paz! 336 01:10:25,958 --> 01:10:27,875 Estou com um problema terrível... 337 01:10:32,667 --> 01:10:33,667 Minha filha. 338 01:10:34,375 --> 01:10:36,167 Ela foi sequestrada. 339 01:10:42,417 --> 01:10:44,708 Faz quase um mês que não tenho notícias... 340 01:11:15,875 --> 01:11:18,125 Não consigo impedir que você fique animado... 341 01:15:08,583 --> 01:15:09,792 Jawohl! 342 01:15:12,667 --> 01:15:13,750 Desgraçado! 343 01:15:14,458 --> 01:15:16,208 Ah... ah, sim... 344 01:15:34,167 --> 01:15:36,417 Eu tenho uma garota muito bonita para você, é só você esperar... 345 01:15:36,458 --> 01:15:38,833 Ela vai fazer você gozar com sua boquinha de menina... 346 01:16:39,917 --> 01:16:40,958 Sim... 347 01:17:00,667 --> 01:17:02,208 Papai... 348 01:17:09,667 --> 01:17:10,833 Papai? 349 01:17:17,542 --> 01:17:19,292 -Meu Deus! -Papai? 350 01:17:21,250 --> 01:17:22,583 Vista-me... 351 01:17:29,708 --> 01:17:31,250 Como ela veio parar aqui? 352 01:17:31,292 --> 01:17:34,458 Um casal a vendeu para nós. Não fizemos nenhuma pergunta... 353 01:17:34,458 --> 01:17:36,750 Eu espero que você não faria contratei minha própria filha... 354 01:17:41,958 --> 01:17:43,250 Onde posso encontrar essas pessoas? 355 01:17:43,250 --> 01:17:44,417 No fundo do mar... 356 01:17:56,417 --> 01:18:00,042 Eles estavam se tornando problemáticos e intrometidos. Você não teve escolha. 357 01:18:08,708 --> 01:18:10,917 Quando eu estiver fora daqui, apague todos os vestígios... 358 01:19:20,833 --> 01:19:22,667 É terrível, meu filho. 359 01:19:23,417 --> 01:19:26,667 Espero que o tempo possa curar essas feridas... 360 01:19:26,708 --> 01:19:30,417 que você pode me perdoar e acho que tudo isso foi um pesadelo. 361 01:19:30,708 --> 01:19:33,583 Em última análise, a culpa foi minha. 362 01:19:34,375 --> 01:19:38,875 Ambição e a atração do lucro, a diversão de brincar com tudo... 363 01:19:39,250 --> 01:19:41,292 sem restrições, sem limites... 364 01:19:41,625 --> 01:19:45,292 Tudo tinha que desabar sobre mim. Foi inevitável. 365 01:19:47,583 --> 01:19:49,250 Você pode me perdoar? 366 01:19:49,458 --> 01:19:51,042 Você pode esquecer? 367 01:19:51,083 --> 01:19:52,167 Sim. 368 01:20:00,708 --> 01:20:03,125 Mas nunca esquecerei... 369 01:20:03,500 --> 01:20:04,958 Quem é você? 370 01:20:05,458 --> 01:20:07,375 Agente Al Pereira. 371 01:20:07,417 --> 01:20:10,250 - Acho que precisamos conversar. -Sem chance. 372 01:20:14,917 --> 01:20:16,333 O que você quer de mim? 373 01:20:16,333 --> 01:20:19,417 Meu dever é entregar você às autoridades competentes. 374 01:20:19,542 --> 01:20:22,958 -Quais autoridades? -As autoridades do nosso próprio país. 375 01:20:23,000 --> 01:20:25,375 Mas... para onde você está me levando? 376 01:20:25,417 --> 01:20:27,500 Simples. Para o aeroporto. 377 01:20:27,500 --> 01:20:29,583 Depois, para os Estados Unidos. Isso seria melhor. 378 01:20:29,583 --> 01:20:33,542 Não confio nas autoridades locais. Apenas uma suspeita. 379 01:20:33,542 --> 01:20:35,708 As coisas serão mais rápidas na América. 380 01:20:35,750 --> 01:20:38,833 Você acha que o sistema de justiça de lá não é tão podre? 381 01:20:38,875 --> 01:20:43,292 Talvez, mas mesmo assim, as chances são você será punido adequadamente. 382 01:20:43,292 --> 01:20:45,833 Você não mora mais lá, você não tem nenhum amigo lá, 383 01:20:45,833 --> 01:20:48,708 e ninguém lá se beneficiou da sua generosidade. 384 01:21:09,458 --> 01:21:11,833 O fim